1
00:00:57,515 --> 00:01:00,143
Vägivaldsed naudingud
on vägivaldse lõpuga.
2
00:01:01,644 --> 00:01:05,482
Ja võidukäigus nad hukkuvad,
nagu tuli ja püssirohi.
3
00:01:06,733 --> 00:01:10,028
Kui nad puudutavad, leiavad nad oma lõpu.
4
00:01:44,979 --> 00:01:46,314
Vanaema?
5
00:02:02,956 --> 00:02:04,332
Edward, ei, ta näeb sind!
6
00:02:16,094 --> 00:02:17,094
Hea.
7
00:02:27,605 --> 00:02:29,232
Vanaema, ma esitan teile...
8
00:02:59,387 --> 00:03:00,805
Palju õnne sünnipäevaks, Bella!
9
00:03:07,979 --> 00:03:12,984
{\an8}ROMEO JA JULIETA
10
00:03:14,027 --> 00:03:15,612
Palju õnne sünnipäevaks!
11
00:03:20,366 --> 00:03:21,886
Nagu oleksin otsustanud, et ma ei taha kingitusi.
12
00:03:22,076 --> 00:03:25,538
Minu oma pole pakitud,
nii et see ei kehti.
13
00:03:29,792 --> 00:03:31,586
See on imeline. Aitäh, isa!
14
00:03:32,128 --> 00:03:36,257
See sobib teie ema omaga.
Me kooskõlastasime.
15
00:03:36,674 --> 00:03:38,134
Ta koordineeris mind.
16
00:03:40,637 --> 00:03:44,098
See on hea eelmise aasta fotode jaoks.
17
00:03:46,643 --> 00:03:49,687
Gümnaasiumi viimane aasta.
Kuidas sa nii kiiresti suureks kasvasid?
18
00:03:50,021 --> 00:03:52,565
Ma ei kasvanud suureks, ma pole nii suur.
19
00:03:52,649 --> 00:03:57,946
- Ma ei tea... Kas need on valged juuksed?
- Ei, võimatu!
20
00:04:01,449 --> 00:04:03,952
- Palju õnne sünnipäevaks!
- Väga naljakas!
21
00:04:05,328 --> 00:04:09,040
Veel üks kadunud matkaja.
Eeldatavate hukkunute koguarv ulatub kolmeni.
22
00:04:09,123 --> 00:04:11,167
Metsamehed otsivad tapjalooma.
23
00:04:20,051 --> 00:04:23,513
See on Bella. Tere!
24
00:04:26,057 --> 00:04:27,475
Täna on suur päev.
25
00:04:28,977 --> 00:04:32,021
- Essee teemal "R ja J" on tähtaeg.
- Oh, jah.
26
00:04:32,105 --> 00:04:34,607
kus sa oled bella
27
00:04:35,441 --> 00:04:40,863
Ma tahan sind pildistada.
Ema tahab, et teeksin mälestuste albumi.
28
00:04:40,947 --> 00:04:42,949
- Suurepärane!
- Ma pildistan, ma ei esine nendel.
29
00:04:43,032 --> 00:04:44,367
Tule siia!
30
00:04:44,450 --> 00:04:46,136
Muudate seda Photoshopis,
kui mu nina on liiga suur?
31
00:04:46,160 --> 00:04:48,640
ole rahulik, kui ilmun
keegi ei vaata sulle enam otsa.
32
00:04:49,747 --> 00:04:50,748
See on hea.
33
00:04:51,958 --> 00:04:53,918
Suurepärane... Cullen tuli ka.
34
00:04:57,130 --> 00:04:58,423
räägi hiljem
35
00:05:22,155 --> 00:05:23,990
- Palju õnne sünnipäevaks!
- Ära tuleta mulle meelde.
36
00:05:26,409 --> 00:05:28,745
Bell, sinu sünnipäev
see on põhjus pidutsemiseks.
37
00:05:29,203 --> 00:05:31,789
- Aga vananemine ei ole.
- Vananemine?
38
00:05:34,334 --> 00:05:36,753
Natuke vara on muretseda
selleks 18-aastaselt.
39
00:05:37,170 --> 00:05:41,257
- Ma olen sinust aasta vanem.
- Ei, ma olen 109.
40
00:05:42,925 --> 00:05:45,887
Ma ei peaks mehega jalutama
nii vana See on tüütu.
41
00:05:46,179 --> 00:05:48,347
Mul peaks vastik olema.
42
00:06:00,193 --> 00:06:02,612
- Me peame klassi minema.
- Olgu.
43
00:06:07,617 --> 00:06:10,870
Oota natuke.
Keegi tahab sinuga rääkida.
44
00:06:12,246 --> 00:06:14,332
- Bella!
- Jacob!
45
00:06:17,919 --> 00:06:19,212
Ma lasen sul rääkida.
46
00:06:24,175 --> 00:06:28,054
Tere biitseps! Steroidid ei ole teile head.
47
00:06:29,347 --> 00:06:30,556
Ma lihtsalt täidan ennast.
48
00:06:31,474 --> 00:06:34,060
See ei tunduks nii drastiline,
kui saaksime üksteist sagedamini näha.
49
00:06:35,269 --> 00:06:38,189
Peaksite üle kandma.
Võite tulla kahvanägude sekka.
50
00:06:38,272 --> 00:06:41,442
Nüüd on kõik korras.
Eelistan broneeringu privaatsust.
51
00:06:42,401 --> 00:06:44,362
Siit ma saan prügi.
52
00:06:44,737 --> 00:06:46,857
Ma näen... Miks sa siis kõnnid?
lihtrahva seas?
53
00:06:46,989 --> 00:06:49,158
Otsisin Jänesele rada.
54
00:06:49,700 --> 00:06:51,994
Sa peaksid tulema jalutama
kui see on valmis.
55
00:06:52,328 --> 00:06:56,666
- Kas see on kiire?
- Korralik.
56
00:06:57,875 --> 00:06:58,876
- Sa teed nalja.
- Olgu.
57
00:07:02,046 --> 00:07:03,046
Palju õnne sünnipäevaks!
58
00:07:04,549 --> 00:07:06,509
Su isa ütles mu isale, nii et...
59
00:07:07,051 --> 00:07:08,261
Tavaline.
60
00:07:09,720 --> 00:07:12,640
Ma nägin seda hiljuti
ja ma mõtlesin sinust
61
00:07:13,975 --> 00:07:15,476
Lõpetage õudusunenäod.
62
00:07:17,812 --> 00:07:22,817
See on täiuslik. Aitäh.
63
00:07:23,943 --> 00:07:24,943
Ära maini seda.
64
00:07:27,572 --> 00:07:29,372
- Tore oli sind näha.
- Jah, me räägime uuesti.
65
00:07:31,367 --> 00:07:34,328
Kuidas Jacob Black teile anda saab
kingitus ja mina mitte?
66
00:07:36,038 --> 00:07:37,790
Mul pole sulle midagi tagasi anda.
67
00:07:39,667 --> 00:07:41,919
Bella, sa annad mulle kõik
pelgalt teie olemasoluga.
68
00:07:44,589 --> 00:07:47,508
Aitäh, see on kõik, mida ma tahan.
69
00:07:47,592 --> 00:07:51,095
Bella! Palju õnne sünnipäevaks!
70
00:07:54,974 --> 00:07:56,642
Nagu ma ütlesin, pole kingitusi.
71
00:07:56,726 --> 00:07:59,687
Ma juba nägin, et sa selle avad.
sulle meeldib see
72
00:08:00,354 --> 00:08:02,315
Sa kannad seda täna õhtul meie juures.
73
00:08:05,151 --> 00:08:07,904
Palun! See saab olema lõbus.
74
00:08:11,449 --> 00:08:14,994
- Olgu...
- Suurepärane! Kohtume kell seitse.
75
00:08:18,331 --> 00:08:21,626
Jasper, see pole õiglane
kasutada emotsioonide kontrolli.
76
00:08:22,627 --> 00:08:27,340
Anna mulle andeks, Bella. Õnnelik... vahet pole.
77
00:08:30,259 --> 00:08:33,429
Sa ei saa vampiire usaldada,
usu mind!
78
00:08:34,597 --> 00:08:36,849
Minu armastus. Minu naine.
79
00:08:37,391 --> 00:08:41,729
Surm läks hinge kinni, aga ei
see võib muuta ka teie ilu.
80
00:08:43,231 --> 00:08:44,815
Te ei saanud lüüa.
81
00:08:46,567 --> 00:08:50,279
Ilu on nähtud
huulte ja põskede punetuses.
82
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
Surma kahvatus pole veel käes.
83
00:08:54,367 --> 00:08:56,077
Ma vihkan, et mind tähistatakse.
84
00:08:56,744 --> 00:08:59,413
On suuremaid tragöödiaid.
Vaata Romeot.
85
00:08:59,914 --> 00:09:03,125
Ta tappis oma tõelise armastuse
puhtast rumalusest.
86
00:09:06,212 --> 00:09:12,009
- Aga ma kadestan teda ühes suhtes.
- Julia. Ta on täiuslik.
87
00:09:12,552 --> 00:09:15,137
Kui teile meeldib ilmne ilu.
88
00:09:19,016 --> 00:09:22,395
Mitte tüdruk, vaid enesetapp.
89
00:09:26,023 --> 00:09:28,359
Peaaegu võimatu on...
90
00:09:29,735 --> 00:09:32,530
mõned.
91
00:09:35,032 --> 00:09:41,664
Inimeste jaoks natuke mürki,
pistoda südames.
92
00:09:43,666 --> 00:09:44,917
Võimalusi on nii palju!
93
00:09:49,422 --> 00:09:54,260
- Miks sa seda ütled?
- Sest ma arvasin, et teen.
94
00:09:57,179 --> 00:09:59,140
Ma ei teadnud, kas saan hakkama
teile õigel ajal.
95
00:09:59,807 --> 00:10:03,185
Mul oli plaani vaja.
96
00:10:04,478 --> 00:10:05,980
Mis oli plaan?
97
00:10:06,689 --> 00:10:09,817
Et Itaaliasse minna
esitada väljakutse Volturi klannile.
98
00:10:10,484 --> 00:10:13,237
- WHO?
- Volturi klann.
99
00:10:13,738 --> 00:10:16,490
Kes tahab viimaseid ridu korrata
jaambilises pentameetris,
100
00:10:16,574 --> 00:10:18,242
näidata, et ta pööras tähelepanu?
101
00:10:19,243 --> 00:10:20,243
Härra Cullen?
102
00:10:23,539 --> 00:10:24,957
Jah, härra Berty.
103
00:10:28,169 --> 00:10:32,298
"Siin ma leian oma igavese puhkuse
104
00:10:33,799 --> 00:10:37,345
ja ma tõrdan ebasoodsa saatuse
minu väsinud kehast.
105
00:10:39,096 --> 00:10:40,848
Silmad, vaadake viimast korda.
106
00:10:41,432 --> 00:10:43,476
Käed, viimane kallistus.
107
00:10:44,560 --> 00:10:47,605
Huuled... Hingamisväravad,
108
00:10:48,356 --> 00:10:52,151
pitsat suudlusega
igavene tehing surmaga."
109
00:10:54,820 --> 00:10:56,572
Silmad ekraanil!
110
00:10:58,532 --> 00:11:01,118
Veel üks suudlus ja ma suren.
111
00:11:04,080 --> 00:11:07,667
Volturid on vana perekond
ja väga tugev.
112
00:11:08,209 --> 00:11:10,461
Need on omamoodi kroonitud pead
minu maailmast
113
00:11:12,171 --> 00:11:13,547
Kas see on Carlisle?
114
00:11:14,006 --> 00:11:17,301
Jah. Ta elas nendega mitukümmend aastat.
115
00:11:18,052 --> 00:11:22,681
Ta ütles, et need olid väga rafineeritud.
Loomulikult ei austa nad inimesi.
116
00:11:22,765 --> 00:11:26,435
Aga vähemalt austab ta kunsti ja teadust.
117
00:11:28,687 --> 00:11:29,730
Ja seadus.
118
00:11:31,107 --> 00:11:32,691
Eelkõige seadus.
119
00:11:36,112 --> 00:11:37,571
Kas vampiiridel on seadused?
120
00:11:39,323 --> 00:11:44,912
Mitte palju. Ja ainult üks
on äärmiselt tõsiselt peale surutud.
121
00:11:47,498 --> 00:11:48,541
Milline?
122
00:11:50,126 --> 00:11:52,628
Hoidkem oma olemasolu saladust.
123
00:11:53,671 --> 00:11:56,757
Me ei tee etendust...
124
00:11:58,676 --> 00:12:01,220
ja me ei tõmba tapmisega tähelepanu.
125
00:12:04,932 --> 00:12:06,767
Muidugi, kui me ei taha surra.
126
00:12:21,949 --> 00:12:23,534
Lõpetage sellest rääkimine.
127
00:12:23,993 --> 00:12:28,164
Ma ei suuda isegi mõelda
et keegi teeks sulle haiget.
128
00:12:30,541 --> 00:12:34,628
Bella, ainult sina saad mulle haiget teha.
129
00:12:36,839 --> 00:12:40,134
- Mul pole muud karta.
- See pole tõsi.
130
00:12:43,012 --> 00:12:45,639
Võit? Ühel päeval tuleb ta mulle järele.
131
00:12:46,724 --> 00:12:51,228
Alice näeb, kui ta oma otsuse teeb
ja me oleme valmis.
132
00:12:51,312 --> 00:12:55,316
Ma saaksin sind kaitsta, kui sa mind muudaksid.
133
00:12:57,776 --> 00:12:59,361
Sa juba kaitsed mind.
134
00:13:01,071 --> 00:13:06,952
Sa oled mu ainus põhjus
ellu jääda.
135
00:13:07,036 --> 00:13:13,250
Kui see on elu.
Aga minu kohustus on sind kaitsta.
136
00:13:17,254 --> 00:13:23,719
- Kellegi poolt peale mu õe.
- On aeg!
137
00:13:34,563 --> 00:13:37,566
vabandan.
Püüdsime Alice'i karastada.
138
00:13:37,650 --> 00:13:39,026
Justkui see oleks võimalik...
139
00:13:39,109 --> 00:13:41,529
- Palju õnne sünnipäevaks, Bella!
- Aitäh.
140
00:13:44,615 --> 00:13:47,701
Ma leidsin selle su kotist. kas sa pahandad
141
00:13:48,327 --> 00:13:50,788
Jalutage vanema naisega. Seksikas!
142
00:13:52,831 --> 00:13:55,167
- Mida?
- Sina esiteks, Rosalie!
143
00:13:57,795 --> 00:13:58,837
See on kaelakee.
144
00:13:59,588 --> 00:14:02,216
- Alice valis ta.
- Aitäh.
145
00:14:05,302 --> 00:14:06,762
Armastust näha!
146
00:14:10,808 --> 00:14:12,434
See on Emmettilt.
147
00:14:15,521 --> 00:14:17,022
See on juba autosse paigaldatud.
148
00:14:17,815 --> 00:14:19,876
Lõpuks ometi korralik helisüsteem
jama eest...
149
00:14:19,900 --> 00:14:21,819
Ärge puudutage veokit!
150
00:14:22,820 --> 00:14:24,738
Avage Esme ja Carlisle'i oma.
151
00:14:26,282 --> 00:14:28,576
Midagi, mis muudab teie päeva säravaks.
152
00:14:28,826 --> 00:14:30,661
Jah, sa oled viimasel ajal natuke kahvatu olnud.
153
00:14:39,712 --> 00:14:40,963
Lõikasin end paberisse.
154
00:15:06,030 --> 00:15:11,952
Jaz, pole midagi.
See on lihtsalt natuke... verd.
155
00:15:19,376 --> 00:15:20,878
Vii Jasper siit minema.
156
00:15:26,842 --> 00:15:29,011
Vabandust, ma ei saa.
157
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
Ma pean need oma kontoris klammerdama.
158
00:15:36,560 --> 00:15:40,564
Vaata, mis Jasperiga lahti on.
Ta peab enda peale väga vihane olema
159
00:15:40,648 --> 00:15:42,942
ja ma arvan, et nad ei kuulaks
nüüd keegi teine.
160
00:15:44,193 --> 00:15:45,361
Edward!
161
00:15:56,872 --> 00:16:00,209
- Ma ei tahtnud pidu.
- See pole sinu süü.
162
00:16:02,294 --> 00:16:05,422
Jasper ei jäänud inimverest eemale
sama palju kui meie.
163
00:16:07,049 --> 00:16:11,428
- Kuidas sa hakkama saad?
- See nõuab aastaid treenimist.
164
00:16:12,471 --> 00:16:16,433
oled sa kunagi mõelnud
valida lihtsama tee?
165
00:16:18,060 --> 00:16:19,060
Mitte.
166
00:16:20,270 --> 00:16:23,899
Ma teadsin, kelleks ma saada tahan.
Tahtsin inimesi aidata.
167
00:16:25,109 --> 00:16:28,404
See teeb mind õnnelikuks.
Isegi kui ma jään neetud.
168
00:16:30,781 --> 00:16:36,120
Neetud? Tahad öelda, et lähed põrgusse?
169
00:16:42,251 --> 00:16:46,714
Carlisle, sind ei saa sõimata.
See on võimatu.
170
00:16:48,132 --> 00:16:54,263
Aitäh. Sa olid alati olnud
meie suhtes väga leebe.
171
00:16:57,891 --> 00:17:01,186
Kas see on see, miks nad mind ei muuda?
172
00:17:04,273 --> 00:17:06,400
Kujutage ette, kui rollid oleksid vastupidised.
173
00:17:08,610 --> 00:17:13,824
Kui sa usuksid sama palju kui Edward,
kas sa saaksid ta hinge võtta
174
00:17:37,973 --> 00:17:42,853
Sa ei saa mind kaitsta kõige eest.
175
00:17:43,896 --> 00:17:46,273
Ühel hetkel rebib miski meid lahku.
176
00:17:48,734 --> 00:17:53,489
Sellest saab õnnetus
haigus, vanadus...
177
00:17:55,657 --> 00:18:00,120
Seda sellepärast, et ma olen inimene.
Ainus lahendus on mind muuta.
178
00:18:02,539 --> 00:18:05,209
See ei ole lahendus, see on tragöödia.
179
00:18:05,292 --> 00:18:07,669
Sa ei taha mind enam
kui hakkan vanaema moodi välja nägema.
180
00:18:17,888 --> 00:18:22,518
Bella, sa ei saa üldse aru
kuidas ma sinusse suhtun
181
00:18:25,312 --> 00:18:31,527
Carlisle ütles mulle
mida sa oma hinge kohta räägid
182
00:18:33,737 --> 00:18:38,158
Ma ei usu sellesse.
ära minu pärast muretse
183
00:18:40,077 --> 00:18:41,453
Sa peaksid sisse tulema.
184
00:18:56,468 --> 00:18:57,970
Mul on ikkagi sünnipäev.
185
00:19:02,266 --> 00:19:03,934
kas ma võin midagi küsida
186
00:19:07,896 --> 00:19:08,981
suudle mind!
187
00:19:40,512 --> 00:19:41,597
ma armastan sind!
188
00:19:44,349 --> 00:19:45,434
mina ka.
189
00:21:07,808 --> 00:21:08,892
Tere!
190
00:21:12,896 --> 00:21:14,481
Lähme jalutama.
191
00:21:39,047 --> 00:21:40,590
Me peame Forksist välja saama.
192
00:21:44,094 --> 00:21:45,178
Miks?
193
00:21:49,057 --> 00:21:51,935
Carlisle peaks olema
kümme aastat vanem, kui ta välja näeb.
194
00:21:52,519 --> 00:21:54,062
Inimesed hakkavad märkama.
195
00:21:57,524 --> 00:22:01,611
Hea. Ma pean midagi leidma
ütle charlie'le
196
00:22:13,582 --> 00:22:14,916
Sa rääkisid mitmuses...
197
00:22:19,755 --> 00:22:21,465
Mina ja mu pere.
198
00:22:26,053 --> 00:22:29,639
Edward, mis Jasperiga juhtus
see pole suur asi.
199
00:22:30,015 --> 00:22:36,980
Sul on õigus. See pole suur asi. See on õige
mida ma ootasin juhtuvat.
200
00:22:39,775 --> 00:22:42,819
Ja neid isegi ei võrrelda
mis juhtuda võiks
201
00:22:49,034 --> 00:22:51,369
Sinu koht pole minu maailmas.
202
00:22:57,000 --> 00:22:58,502
Minu koht on sinu kõrval.
203
00:23:00,378 --> 00:23:02,798
No ei.
204
00:23:05,300 --> 00:23:06,384
Vein!
205
00:23:07,803 --> 00:23:12,766
Bella, ma ei taha, et sa tuleksid.
206
00:23:20,232 --> 00:23:21,900
kas sa ei taha
207
00:23:27,739 --> 00:23:28,739
Mitte.
208
00:23:32,536 --> 00:23:36,081
See muudab kõike. Palju.
209
00:23:37,415 --> 00:23:43,338
Aga kui ma liiga palju ei küsi,
kas sa saad mulle midagi lubada
210
00:23:46,466 --> 00:23:52,639
Ärge tehke midagi tormakat.
Charlie pärast.
211
00:23:54,641 --> 00:23:56,726
Ja ma luban sulle ka midagi.
212
00:23:57,727 --> 00:24:02,190
See on viimane kord, kui mind näete.
Ma ei tule tagasi.
213
00:24:02,858 --> 00:24:06,319
Sa näed oma elu,
Ma ei tülita sind enam.
214
00:24:07,863 --> 00:24:12,200
Jääb mulje, nagu mind polekski olemas
mitte kunagi, ma luban.
215
00:24:15,120 --> 00:24:19,166
Kui see on minu hing, võtke see.
Ma ei taha teda ilma sinuta.
216
00:24:19,249 --> 00:24:26,256
Asi pole sinu hinges.
Aga sa ei tee mulle midagi head.
217
00:24:28,049 --> 00:24:30,302
Ma ei ole sinu jaoks piisavalt hea.
218
00:24:31,094 --> 00:24:33,889
Mul on kahju, et lahkusin suhtest
nii kaua vastu pidada.
219
00:24:35,765 --> 00:24:39,436
Palun ära...
220
00:24:45,317 --> 00:24:46,610
Hüvasti!
221
00:25:02,250 --> 00:25:03,418
Edward!
222
00:25:16,223 --> 00:25:17,265
Edward!
223
00:25:21,811 --> 00:25:22,979
Edward!
224
00:25:26,066 --> 00:25:27,066
Edward!
225
00:25:35,408 --> 00:25:36,408
Edward.
226
00:27:32,150 --> 00:27:33,860
Proovin Cullensis uuesti.
227
00:27:35,570 --> 00:27:38,365
- Nad on linnast väljas, Charlie.
- Kulmureis!
228
00:27:38,782 --> 00:27:42,869
- Kuhu nad läksid?
- Me leiame ta.
229
00:27:43,453 --> 00:27:45,622
- Aitäh, Harry.
- Charlie!
230
00:27:50,335 --> 00:27:53,505
- See on räpane.
- Ma võtsin selle.
231
00:27:55,340 --> 00:27:56,549
Aitäh, Sam.
232
00:28:23,076 --> 00:28:27,539
OKTOOBER
233
00:28:51,855 --> 00:28:55,900
NOVEMBER
234
00:29:06,244 --> 00:29:09,748
Alice, sa kadusid.
235
00:29:12,208 --> 00:29:13,543
Nagu kõik ülejäänud.
236
00:29:15,336 --> 00:29:17,839
Kellega peaksin nüüd rääkima?
Ma olen eksinud.
237
00:29:20,675 --> 00:29:24,512
DETSEMBER
238
00:29:25,263 --> 00:29:30,101
Kui sa lahkusid... Kui ta lahkus...
239
00:29:32,729 --> 00:29:34,355
Võtsid kõik endaga kaasa.
240
00:29:37,317 --> 00:29:39,778
Kuid tema puudumine on kõikjal, kuhu ma vaatan.
241
00:29:47,535 --> 00:29:51,039
See on nagu hiiglaslik auk
mis tehti minu rinnas.
242
00:29:56,795 --> 00:29:57,921
Bella.
243
00:30:13,978 --> 00:30:15,480
Kuid mõnes mõttes on mul hea meel.
244
00:30:16,648 --> 00:30:19,150
Kannatused on ainus asi
mis tuletab mulle meelde, et see oli olemas.
245
00:30:19,776 --> 00:30:21,444
Et te kõik olite olemas.
246
00:30:30,078 --> 00:30:32,413
tehtud Reach!
247
00:30:34,999 --> 00:30:35,999
Mida?
248
00:30:36,459 --> 00:30:39,087
Sa lähed Jacksonville'i, oma ema juurde.
249
00:30:42,257 --> 00:30:43,466
Ma ei lahku Forksist.
250
00:30:45,426 --> 00:30:49,514
Bells, ära tule tagasi.
251
00:30:52,308 --> 00:30:53,308
ma tean
252
00:30:54,769 --> 00:30:57,897
Selline käitumine ei ole normaalne.
253
00:30:58,356 --> 00:31:01,568
See hirmutab mind surnuks.
Ja su ema ka.
254
00:31:03,862 --> 00:31:07,240
Ma ei taha, et sa lahkuksid.
255
00:31:07,323 --> 00:31:11,369
Aga mine, mine Jacksonville'i,
uusi sõpru leida
256
00:31:11,452 --> 00:31:12,871
Mulle meeldivad mu vanad sõbrad.
257
00:31:13,413 --> 00:31:15,665
- Sa ei näe neid enam.
- Noh, jah.
258
00:31:18,585 --> 00:31:23,840
Ma lähen homme Jessicaga poodi.
259
00:31:25,508 --> 00:31:31,556
- Sulle ei meeldi šoppamine.
- Ma vajan tüdrukutega õhtut.
260
00:31:34,225 --> 00:31:39,272
Hea. Õhtu tüdrukutega. Ostlemine.
261
00:31:40,648 --> 00:31:44,569
Mulle meeldib. mine
Et osta asju.
262
00:31:52,952 --> 00:31:54,746
Tere, Jessica. Mina olen Bella
263
00:31:55,705 --> 00:31:57,624
Jah, Bella Swan.
264
00:32:02,837 --> 00:32:06,049
Ma ei tea, miks sa tahad filme vaadata
need, kus on zombisid, kes söövad inimesi.
265
00:32:06,132 --> 00:32:09,344
Ta ei ole kena mees
kedagi suudelda. See on tüütu.
266
00:32:09,427 --> 00:32:11,346
Miks on nii palju zombifilme?
267
00:32:11,429 --> 00:32:15,308
Kui see on paralleel pidalitõvega,
mu nõbu põdes pidalitõbe.
268
00:32:15,391 --> 00:32:20,188
See pole naljakas. See on metafoor
tarbimisühiskonna jaoks?
269
00:32:20,271 --> 00:32:24,317
Ärge olge liiga erutatud
teie nutikusest.
270
00:32:25,109 --> 00:32:28,363
Mõnele tüdrukule meeldib šoppamine.
Tundub, et mitte kõik.
271
00:32:28,696 --> 00:32:30,990
Kuigi ma olin üllatunud, et sa mulle helistasid.
272
00:32:31,824 --> 00:32:35,703
Ma muretsen teie depressiooni pärast.
273
00:32:35,787 --> 00:32:38,665
- Tulge jalutama, tüdrukud?
- Mul on ka probleeme.
274
00:32:39,666 --> 00:32:42,418
- Mida sa teed?
- See on karm.
275
00:32:44,504 --> 00:32:45,672
Tere!
276
00:32:46,923 --> 00:32:48,466
kuhu sa lähed
277
00:32:56,349 --> 00:32:57,809
ära lõpeta
278
00:32:59,435 --> 00:33:00,853
See on ohtlik.
279
00:33:10,363 --> 00:33:12,740
- Tule nüüd!
- Tule natuke!
280
00:33:17,286 --> 00:33:18,871
Ma arvan, et tean neid.
281
00:33:20,164 --> 00:33:22,083
Meil on õlu! Meil on mootorid!
282
00:33:23,042 --> 00:33:25,253
Nad näevad imelised välja. kas me saame minna
283
00:33:26,212 --> 00:33:27,422
Ma tahan midagi näha.
284
00:33:29,716 --> 00:33:31,009
Beebitüdruk!
285
00:33:35,513 --> 00:33:37,724
Üks vastu võetud.
286
00:33:38,725 --> 00:33:40,018
Tule tagasi!
287
00:34:03,666 --> 00:34:07,670
- Vabandust, ma ajasin teid segadusse.
- See pole midagi, ma võin olla kes iganes sa tahad.
288
00:34:08,046 --> 00:34:10,590
mida sa ütled
289
00:34:15,511 --> 00:34:17,680
Sa lubasid, et ei tee midagi tormakat.
290
00:34:21,851 --> 00:34:24,312
Sa lubasid, et nii läheb
nagu sind polekski olemas.
291
00:34:30,526 --> 00:34:31,819
Sa valetasid.
292
00:34:31,903 --> 00:34:34,238
kas sa ütlesid midagi kallis, vahet pole.
293
00:34:52,215 --> 00:34:54,300
Lõpetage ära! Lõpetage ära!
294
00:35:05,728 --> 00:35:12,026
- Mis sul viga on? Olen uudishimulik.
- Arvasin, et nägin midagi.
295
00:35:12,735 --> 00:35:17,406
Kas see meeldis? Sa oled hull.
Või tahad end tappa.
296
00:35:17,949 --> 00:35:20,326
See mees võib olla psühhopaat.
297
00:35:21,035 --> 00:35:24,497
FBI oleks mind üle kuulanud,
nagu halvas sarjas.
298
00:35:25,373 --> 00:35:27,166
Milline sensatsioon!
299
00:35:29,085 --> 00:35:32,213
Super! Nüüd meeldib sulle adrenaliin?
Väga hea.
300
00:35:32,296 --> 00:35:35,883
Hüppa benji, aga ära roni
luuseri mootorrattal.
301
00:35:35,967 --> 00:35:37,260
Hull!
302
00:35:42,056 --> 00:35:44,684
Alice, ma nägin teda.
303
00:35:46,853 --> 00:35:49,188
Võib-olla olen hull. See pole midagi.
304
00:35:51,732 --> 00:35:56,362
Kui selle nägemine nõuab ohtu,
see on see, mida ma otsin.
305
00:36:01,367 --> 00:36:05,746
Bella! kus kurat sa olnud oled
306
00:36:10,168 --> 00:36:13,462
- Ma tõin sulle midagi.
- Olgu.
307
00:36:14,255 --> 00:36:15,798
See on natuke hull.
308
00:36:22,013 --> 00:36:25,933
- Rooste. Ma ei pidanud!
- Ma sain selle vanade loomade käest.
309
00:36:28,895 --> 00:36:31,772
Ma arvan, et see läheb remondile maksma
rohkem kui see väärt on.
310
00:36:32,857 --> 00:36:36,068
Aga kui mul on mehaanikust sõber
kes saab mind aidata...
311
00:36:36,527 --> 00:36:40,031
- Kas see olen mina?
- Jah.
312
00:36:41,199 --> 00:36:44,035
- Mis ajast olete mootorrataste vastu huvi tundnud?
- Nüüdsest.
313
00:36:49,498 --> 00:36:53,502
Ma mõistan sind, kui sa nii arvad
ohtlik jama.
314
00:36:53,586 --> 00:37:00,301
Jah, see on ohtlik jama.
millal me alustame
315
00:37:05,389 --> 00:37:06,389
Nüüd.
316
00:37:07,308 --> 00:37:09,101
- Palun!
- Olgu.
317
00:37:11,604 --> 00:37:15,191
Oota, vaata ette!
Need asjad on väga rasked...
318
00:37:21,322 --> 00:37:26,077
Jake, sa oled lihaseline. Kuidas see võimalik on?
Sa oled 16, ma ei saa aru.
319
00:37:26,661 --> 00:37:29,205
Vanus on vaid number. Kas sa oled 40-aastane?
320
00:37:33,793 --> 00:37:35,127
Mõnikord tundub see nii.
321
00:37:46,222 --> 00:37:48,474
See laul on hea. Kas sulle ei meeldi?
322
00:37:50,059 --> 00:37:53,813
Muusika mulle enam eriti ei meeldi.
323
00:37:55,398 --> 00:37:57,483
Okei, muusikat pole.
324
00:38:00,695 --> 00:38:02,905
Ma mõtlesin...
Kui me teeme seda iga päev,
325
00:38:02,989 --> 00:38:07,702
ja ma loodan, et teeme,
peame ka kodutööd tegema.
326
00:38:07,785 --> 00:38:10,329
Ma ei taha, et Billy mind arvaks
negatiivne mõju teile.
327
00:38:10,830 --> 00:38:14,083
Kas sa tahad mind mõjutada? Olge tõsine!
328
00:38:16,377 --> 00:38:18,796
Mida... ma olen sinust suurem,
329
00:38:18,879 --> 00:38:22,091
nii et ma mõjutan sind
sa oled mõjutatud.
330
00:38:22,174 --> 00:38:27,722
Ei, minu suurus ja teadmised
ma olen sinust suurem
331
00:38:27,805 --> 00:38:30,641
sest sa oled kahvatu
ja sul pole kogemusi.
332
00:38:30,725 --> 00:38:33,227
Veensin teid ehitama
kahel rattal surmamasinad.
333
00:38:33,311 --> 00:38:38,357
- Kas see ei tee sind nooreks ja naiivseks?
- Olgu. kuidas meil läheb
334
00:38:39,942 --> 00:38:43,195
Olen 35-aastane.
Võite olla 32-aastane.
335
00:38:43,279 --> 00:38:45,197
- Tule nüüd!
- Jake, kas sa oled seal?
336
00:38:45,281 --> 00:38:47,491
Pole midagi, need on minu poisid.
337
00:38:47,575 --> 00:38:50,494
- Tere, Jake!
- Ta on Bella.
338
00:38:50,578 --> 00:38:52,997
- Bella, nad on Quil ja Embry.
- Tere!
339
00:38:53,789 --> 00:38:55,124
Quil Ateara.
340
00:38:57,460 --> 00:38:59,580
Ehitusega siis lugu
mootorratas on tõsi.
341
00:38:59,712 --> 00:39:03,716
- Jah, ma õpetasin talle kõike, mida ta teab.
- Ja see osa, et sa oled tema tüdruksõber?
342
00:39:05,843 --> 00:39:08,846
- Oleme sõbrad.
- Ma sain su kätte!
343
00:39:08,929 --> 00:39:12,600
Ma ütlesin, et ta on tüdruk, ta on mu sõber.
344
00:39:12,975 --> 00:39:14,786
Embry, sa mäletad
teha selle spetsifikatsiooni?
345
00:39:14,810 --> 00:39:15,644
Mitte.
346
00:39:15,728 --> 00:39:17,855
Kas sul on sõbrannasid? Suurepärane!
347
00:39:19,815 --> 00:39:22,902
Jah, Quil läheb oma nõbuga ballile.
348
00:39:23,986 --> 00:39:24,904
See on ikka naljakas.
349
00:39:24,987 --> 00:39:26,906
Kas sa tahad naerda, Must? Seda saab korraldada.
350
00:39:29,408 --> 00:39:31,994
- Jeesus...
- See müügikoht on ebaseaduslik.
351
00:39:32,370 --> 00:39:35,164
- Viis dollarit Quili kohta.
- Nõus.
352
00:39:58,813 --> 00:40:01,941
Kallis Alice
Soovin, et mul oleks teie tegelik aadress.
353
00:40:02,775 --> 00:40:04,485
Ma soovin, et saaksin teile Jake'ist rääkida.
354
00:40:05,736 --> 00:40:11,409
Paneb end paremini tundma.
Ma tunnen, et elan koos temaga.
355
00:40:14,078 --> 00:40:15,663
Auk mu rinnas...
356
00:40:16,872 --> 00:40:21,252
Kui ma olen Jake'iga koos,
ta tundub peaaegu terveks saanud.
357
00:40:22,336 --> 00:40:23,504
Mõnda aega.
358
00:40:24,463 --> 00:40:28,008
Quil aina kutsub end.
Ma arvan, et sa meeldid talle natuke liiga palju.
359
00:40:30,636 --> 00:40:33,431
Mulle see idee ei meeldi
olla koos noorema poisiga.
360
00:40:36,642 --> 00:40:41,313
Mis su vanusega lahti on?
Kui vana Cullen oli?
361
00:40:44,775 --> 00:40:47,111
Kuid isegi Jake ei saa seda teha
ajab unistused minema.
362
00:40:58,539 --> 00:41:02,251
Ärka üles, Bella! See on korras.
363
00:41:13,596 --> 00:41:18,142
Arvasin, et see töötab, aga ei tööta.
364
00:41:24,315 --> 00:41:25,858
kas ma võin teilt midagi küsida
365
00:41:28,444 --> 00:41:34,533
Kaua sa Jacobiga koos oled?
unustad probleemid, eks?
366
00:41:40,039 --> 00:41:46,420
Mõnikord tuleb õppida
armastada seda, mis on sulle hea.
367
00:41:47,796 --> 00:41:53,177
kas sa saad aru aga mida mina tean...
368
00:41:54,595 --> 00:41:56,680
Ma olen lihtsalt eluaegne poissmees.
369
00:41:59,225 --> 00:42:00,768
Kuulus vallutaja.
370
00:42:03,771 --> 00:42:04,771
Hea.
371
00:42:06,732 --> 00:42:08,108
ma lähen magama.
372
00:42:10,569 --> 00:42:11,737
ma armastan sind!
373
00:42:18,035 --> 00:42:22,289
Kui ma sulle ütleksin, siis ma ei saaks
mootorrattaid remontida, kuidas oleks?
374
00:42:25,042 --> 00:42:27,461
Kas kahtlete oma erakordses andekuses?
375
00:42:28,170 --> 00:42:31,715
Mitte mingil juhul. See läheb hästi.
376
00:42:32,383 --> 00:42:38,806
Aga kui ma oleksin tark, võtaksin aega.
377
00:42:43,727 --> 00:42:45,497
Kui sa ütled, et ei saa
mootorrattaid remontida,
378
00:42:45,521 --> 00:42:52,528
Ma ütleks, et see on kahju
aga leiame midagi muud teha.
379
00:42:57,825 --> 00:43:01,120
- Kas see on Sam Uley?
- Jah.
380
00:43:01,870 --> 00:43:06,625
- Tema ja tema sekt.
- Jumal!
381
00:43:10,212 --> 00:43:11,213
kas sa nägid
382
00:43:17,845 --> 00:43:21,348
Nad ei kakle tegelikult.
Hüppan kividelt alla.
383
00:43:21,765 --> 00:43:24,685
See on hirmutav, kuid see on hea tunne.
384
00:43:27,563 --> 00:43:30,399
- Põnevad aistingud?
- Hüppame madalamale.
385
00:43:30,482 --> 00:43:33,110
Jätame Sami
ja tema jüngrid oleksid suured.
386
00:43:36,030 --> 00:43:41,118
- Kas sul on temaga midagi?
- Ma ei tea.
387
00:43:41,994 --> 00:43:43,787
Aga nad arvavad, et nad on siin bossid.
388
00:43:44,747 --> 00:43:47,916
Embry ütles, et nad on juhendajad
kes võtavad steroide.
389
00:43:48,000 --> 00:43:50,252
- Ja nüüd vaadake teda.
- Kas see on Embry?
390
00:43:52,212 --> 00:43:54,173
- Jah.
- Mis temaga juhtus?
391
00:43:55,090 --> 00:43:56,592
Ta jäi koolist ilma.
392
00:43:56,800 --> 00:44:00,179
Järsku hakkas ta kõndima
pärast Sami nagu kutsikas.
393
00:44:00,763 --> 00:44:02,848
Nii tegid ka Paul ja Jared.
394
00:44:04,224 --> 00:44:10,522
Sam vaatas mulle pidevalt otsa.
Justkui ootaks ta mind.
395
00:44:12,608 --> 00:44:17,029
- See hakkab mind häirima.
- Sa peaksid teda vältima.
396
00:44:19,865 --> 00:44:20,908
ma proovin
397
00:44:38,342 --> 00:44:39,342
Hea.
398
00:44:42,763 --> 00:44:44,682
- Sa näed hirmul välja.
- Ma ei ole.
399
00:44:46,350 --> 00:44:47,350
Hea.
400
00:44:47,768 --> 00:44:49,436
- Pidur?
- Seda.
401
00:44:52,981 --> 00:44:54,858
Sidur? Hea.
402
00:44:55,984 --> 00:44:56,984
Kiirendus?
403
00:44:59,655 --> 00:45:00,739
Kas olete valmis?
404
00:45:02,032 --> 00:45:05,244
Vabastage sidur õrnalt.
405
00:45:07,121 --> 00:45:12,835
Bella, lõpeta!
406
00:45:18,132 --> 00:45:22,136
- Kas tunnete end hästi?
- Ma tahan seda uuesti teha.
407
00:45:43,157 --> 00:45:44,158
Pidurda!
408
00:45:59,506 --> 00:46:01,592
- Ma proovin uuesti.
- Kas sa tahad end tappa?
409
00:46:02,468 --> 00:46:06,597
- Ma tahan veel korra!
- Ei. Pole enam mootorrattaid.
410
00:46:08,307 --> 00:46:09,558
su pea...
411
00:46:13,437 --> 00:46:18,150
- Jumal! ma vabandan.
- Kas teil on veri?
412
00:46:21,069 --> 00:46:26,950
- Jah...
- See on lihtsalt veri, pole suurt midagi.
413
00:46:31,788 --> 00:46:33,040
Tere tulemast!
414
00:46:39,880 --> 00:46:41,173
Mida sa vaatad?
415
00:46:45,052 --> 00:46:46,637
sa oled ilus
416
00:46:55,062 --> 00:46:59,608
- Kui kõvasti sa pead lõid?
- Ma ei tea.
417
00:47:02,402 --> 00:47:03,487
Tule nüüd!
418
00:47:07,366 --> 00:47:10,661
- Ma nägin midagi metsas.
- Muidugi. Ma usun sind.
419
00:47:10,744 --> 00:47:12,829
Ei, ta lihtsalt tahab seda kanda.
420
00:47:14,540 --> 00:47:18,293
Mitte. See oli must ja suur.
421
00:47:18,377 --> 00:47:22,756
Ta kõndis neljakäpukil, kuid ta oli pikem
kui mees. Äkki karu?
422
00:47:22,839 --> 00:47:25,079
Või tulnukas.
Sul vedas, et nad ei katsetanud.
423
00:47:26,802 --> 00:47:30,305
- Ma nägin teda.
- Sa ei ole üksi.
424
00:47:32,182 --> 00:47:33,976
Isa sai jaamas teateid.
425
00:47:34,935 --> 00:47:37,604
Karu tappis viis turisti.
426
00:47:37,688 --> 00:47:39,356
Aga karu pole kuskil.
427
00:47:43,026 --> 00:47:45,612
See on viimane kord, kui kahtled endas
minu sõbra, väikeste tüdrukute poolt.
428
00:47:50,158 --> 00:47:53,537
Nii... Bella on tagasi.
429
00:47:57,916 --> 00:47:58,916
Nii tundub.
430
00:47:59,626 --> 00:48:01,086
Tere tulemast!
431
00:48:03,130 --> 00:48:09,136
Nüüd, kui sa jälle räägid ja sööd...
432
00:48:09,219 --> 00:48:12,472
Peate saama valku.
433
00:48:14,600 --> 00:48:19,062
Kas soovite koos kinno minna?
434
00:48:22,899 --> 00:48:28,071
- Muidugi jah.
- Suurepärane!
435
00:48:28,780 --> 00:48:33,619
saame minna
at Tagurpidi kirjutatud armastus on ikka armastus.
436
00:48:34,328 --> 00:48:38,165
See on kristlik tiitel,
aga see on romantiline komöödia.
437
00:48:38,248 --> 00:48:40,042
Ei, ei armastust.
438
00:48:43,754 --> 00:48:46,882
Kuidas oleks rusikaga näkku? Olete temast kuulnud.
439
00:48:48,216 --> 00:48:51,678
- See on märulifilm.
- Täiuslik!
440
00:48:53,305 --> 00:48:56,725
Relvad, adrenaliin... See meeldib mulle.
441
00:48:57,351 --> 00:48:59,936
- Olgu.
- Peaksime rohkematele inimestele helistama.
442
00:49:00,020 --> 00:49:04,524
- Kas soovite näha Punch in the Face?
- Jah.
443
00:49:04,608 --> 00:49:06,985
Mike, me pidime teda nägema.
Marli sees on...
444
00:49:07,069 --> 00:49:09,363
- Löö rusikaga näkku!
- Ma mäletan.
445
00:49:10,989 --> 00:49:12,824
Filmiõhtu Bellaga.
446
00:49:16,036 --> 00:49:19,623
Löögi rusikaga näkku?
Kas teile meeldivad märulifilmid?
447
00:49:21,416 --> 00:49:22,417
Tegelikult mitte.
448
00:49:25,962 --> 00:49:28,382
Ma kuulsin, et ta on nõrk. Jõgi.
449
00:49:29,883 --> 00:49:35,847
Sa oled päris suur
seda filmi ilma täiskasvanuta näha?
450
00:49:35,931 --> 00:49:39,017
- Ta ostab mu pileti.
- Olgu...
451
00:49:40,852 --> 00:49:45,273
Jessica andis alla,
Angela on haige. Eric istub temaga.
452
00:49:47,150 --> 00:49:49,152
- Oleme ainult kolmekesi.
- Suurepärane!
453
00:49:50,278 --> 00:49:51,655
Suurepärane...
454
00:49:55,158 --> 00:49:56,243
Laske relv maha!
455
00:49:56,660 --> 00:49:59,329
Jäta see, muidu su ajud lendavad!
456
00:49:59,413 --> 00:50:04,251
Jäta oma relvad,
muidu löön su ajud välja!
457
00:50:06,545 --> 00:50:08,130
Lähme tulistama!
458
00:50:25,856 --> 00:50:27,524
Ma hakkan oksendama.
459
00:50:36,700 --> 00:50:37,700
Milline loll!
460
00:50:39,161 --> 00:50:41,830
Sa peaksid ootama
keegi vastupidavam.
461
00:50:42,497 --> 00:50:45,751
See, kes naerab selle roppuse üle
need panevad nõrgad oksendama.
462
00:50:46,209 --> 00:50:48,170
Jah, ma otsin ühe.
463
00:50:50,338 --> 00:50:54,843
vabandan. Tõenäoliselt on tal gripp...
464
00:50:58,013 --> 00:51:01,725
- Kas ma ei saa su kätt hoida?
- Noh, jah.
465
00:51:05,312 --> 00:51:09,065
Aga ma arvan, et see tähendab sulle midagi muud,
nii...
466
00:51:11,443 --> 00:51:14,488
ütle mulle midagi, mis sulle meeldib, eks ole
467
00:51:19,826 --> 00:51:22,120
Ja sa arvad, et ma olen "ilus".
468
00:51:23,580 --> 00:51:27,250
Jacob, palun ära tee seda.
469
00:51:34,007 --> 00:51:35,008
Miks?
470
00:51:38,345 --> 00:51:39,971
Sest sa rikud kõik ära.
471
00:51:43,016 --> 00:51:46,061
Ja... ma vajan sind.
472
00:51:52,776 --> 00:51:57,447
Mul on palju aega. Ma ei anna alla.
473
00:51:59,282 --> 00:52:06,039
Ma isegi ei taha, et sa seda teeksid
aga see on sellepärast, et ma tahan sind enda kõrvale.
474
00:52:09,960 --> 00:52:11,962
Ja see on isekus.
475
00:52:15,715 --> 00:52:18,510
Ma ei ole masin
mida saate parandada.
476
00:52:22,806 --> 00:52:27,060
Ma ei kõnni kunagi nagu maailm.
Ma tahan sinuga aus olla.
477
00:52:29,563 --> 00:52:31,147
See on tema süü, eks?
478
00:52:42,117 --> 00:52:46,788
Vaata... ma tean, mida ta sinuga tegi.
479
00:52:48,790 --> 00:52:53,587
Aga ma ei teeks seda sinuga.
480
00:52:55,672 --> 00:53:01,595
Ma ei teeks sulle haiget, ma luban.
Ma ei vea sind alt.
481
00:53:03,346 --> 00:53:04,723
võite minu peale loota
482
00:53:19,446 --> 00:53:20,864
ma pean koju minema.
483
00:53:27,913 --> 00:53:31,458
Enne filmi olin haige.
484
00:53:34,502 --> 00:53:37,714
- Mis su probleem on?
- Nüüd? Sina.
485
00:53:38,632 --> 00:53:41,718
kas sa oled haige
Võib-olla peaksite haiglasse minema.
486
00:53:43,219 --> 00:53:44,888
Kas sa tahad, et ma panen su haiglasse?
487
00:53:44,971 --> 00:53:47,724
Jake, film on läbi. mida sa teed
488
00:53:49,225 --> 00:53:55,315
sa oled väga kuum
nagu sul oleks palavik. kas tunnete end hästi
489
00:53:57,400 --> 00:54:02,614
Ma ei tea, mis toimub.
ma pean minema.
490
00:54:08,495 --> 00:54:09,663
Mees on imelik.
491
00:54:13,708 --> 00:54:16,503
Jake, su isa ütleb, et sul on mononukleoos.
492
00:54:16,878 --> 00:54:20,006
Ära lase mul endale külla tulla. Helista mulle!
493
00:54:25,679 --> 00:54:31,309
Tere! mina olen ka. mavabandan
selle eest, mida ma kinos ütlesin.
494
00:54:33,561 --> 00:54:36,523
Tahtsin sind lihtsalt kuulda, see pole suur asi.
495
00:54:39,734 --> 00:54:43,655
Jacob, palun helista mulle!
496
00:54:44,614 --> 00:54:46,992
Kolme paiku peaksime tagasi olema.
497
00:54:56,251 --> 00:54:58,128
Ma ei pea täna kalale minema.
498
00:54:58,503 --> 00:55:02,382
- Noh, jah.
- Mine! mida sa räägid
499
00:55:02,924 --> 00:55:05,677
- Aga ole ettevaatlik.
- Mul on alati olnud.
500
00:55:07,762 --> 00:55:11,725
Need karud ei saa mind kätte.
Minu kung fu on tugev.
501
00:55:45,633 --> 00:55:46,633
Jake!
502
00:55:53,933 --> 00:55:55,351
kas sa lõikasid oma juukseid
503
00:55:58,688 --> 00:55:59,773
Ja kas sa tegid tätoveeringu?
504
00:56:03,735 --> 00:56:04,819
Bella.
505
00:56:05,153 --> 00:56:07,280
Ma arvasin, et sa oled liiga haige, et välja minna.
506
00:56:09,115 --> 00:56:11,534
Või vastake telefonile, kui teile helistan.
507
00:56:13,036 --> 00:56:14,245
Mine minema.
508
00:56:15,705 --> 00:56:16,706
Kas sa tahaksid?
509
00:56:18,500 --> 00:56:19,542
Mine minema!
510
00:56:21,753 --> 00:56:22,837
aga sina
511
00:56:23,588 --> 00:56:26,174
Mis juhtus?
512
00:56:29,260 --> 00:56:31,930
Kas Sam rääkis sinuga? Kas see juhtus?
513
00:56:32,472 --> 00:56:35,934
Sam üritab mind aidata,
ära süüdista teda.
514
00:56:36,893 --> 00:56:39,729
Aga kui tahad süüdistada
keegi, mis sa ütled?
515
00:56:39,813 --> 00:56:43,566
nendest verd imevatest haisudest
kumb sulle korda läheb? Culleni perekond.
516
00:56:50,615 --> 00:56:54,244
- Ma ei tea, millest sa räägid.
- Sa tead väga hästi.
517
00:56:54,702 --> 00:57:01,126
Sa valetasid kõigile. Charlie kohta...
Aga sa ei saa mulle valetada.
518
00:57:02,794 --> 00:57:06,089
- Sa ei saa enam, Bella.
- Jacob!
519
00:57:13,096 --> 00:57:17,308
Bella, me ei saa enam sõbrad olla.
520
00:57:18,852 --> 00:57:22,689
Ma tean, et tegin sulle haiget.
521
00:57:24,441 --> 00:57:27,485
See tapab mind. See tapab mind.
522
00:57:29,946 --> 00:57:33,575
- Ma vajan aega.
- Ei.
523
00:57:35,702 --> 00:57:36,953
See pole sinu süü.
524
00:57:40,123 --> 00:57:42,959
See pole sinu süü, see on minu? Tõsine?
525
00:57:43,960 --> 00:57:46,337
See on tõde. See on minu süü.
526
00:57:49,048 --> 00:57:51,593
Ma ei tunne end hästi.
527
00:57:54,095 --> 00:57:57,098
Tundsin end hästi, olin hea laps.
528
00:57:58,641 --> 00:58:02,937
Aga ma ei ole enam.
Sellel arutelul pole tähtsust.
529
00:58:04,105 --> 00:58:06,649
- See on läbi.
- Sa ei saa minust lahku minna.
530
00:58:09,402 --> 00:58:13,031
Sa oled mu parim sõber.
531
00:58:16,701 --> 00:58:17,701
Sa lubasid mulle!
532
00:58:19,913 --> 00:58:23,875
ma tean, et lubasin sulle mitte haiget teha.
533
00:58:25,668 --> 00:58:29,839
Ja nüüd pean oma sõna. Mine koju!
534
00:58:31,132 --> 00:58:34,928
Ja ära tule tagasi
sest sa kannataksid.
535
00:58:48,149 --> 00:58:51,194
Alice, asjad...
536
00:58:53,404 --> 00:58:54,739
Asjad lähevad jälle valesti.
537
00:58:56,658 --> 00:58:59,661
Ilma Jake'ita ei saa ma enam vastu.
538
00:59:03,081 --> 00:59:04,624
Ma ei näe Edwardit enam.
539
00:59:06,751 --> 00:59:08,670
Kas seda polekski olnud?
540
00:59:17,178 --> 00:59:19,806
Ma leian koha, kus teda uuesti näha.
541
01:00:15,695 --> 01:00:18,531
- Bella.
- Laurent.
542
01:00:21,200 --> 01:00:22,785
Ma ei lootnud sind siit leida.
543
01:00:25,788 --> 01:00:30,043
Ma läksin Cullenitesse,
aga maja on tühi
544
01:00:32,378 --> 01:00:34,380
Ma olen üllatunud, et nad su siia jätsid.
545
01:00:35,214 --> 01:00:39,177
Sa ei olnud mingisugune...
lemmikloom neile?
546
01:00:40,887 --> 01:00:45,058
- Võib ka nii öelda.
- Kas nad tulevad teile sageli külla?
547
01:00:50,229 --> 01:00:51,356
Valeta talle!
548
01:00:56,611 --> 01:00:57,737
Jah, ma tulen alati.
549
01:00:58,029 --> 01:01:01,824
- Pidage teda paremini meeles!
- Ma ütlen neile, et sa peatusid.
550
01:01:03,076 --> 01:01:08,414
Aga ilmselt ei peaks
Edwardile öelda.
551
01:01:10,083 --> 01:01:13,753
- Ta on üsna kaitsev.
- Aga see on kaugel, kas pole?
552
01:01:16,506 --> 01:01:17,757
Mida sa siin teed?
553
01:01:18,549 --> 01:01:22,804
Tulin Victoriale teene tegema.
554
01:01:26,015 --> 01:01:27,015
Võit?
555
01:01:27,100 --> 01:01:30,978
Ta palus mul näha
kui Culleni perekond sind ikka kaitseb.
556
01:01:31,562 --> 01:01:34,273
Victoria arvates on see õiglane
tappa Edwardi elukaaslane,
557
01:01:35,525 --> 01:01:38,736
arvestades, et ta tappis ta
tema oma. Silm silma vastu.
558
01:01:39,821 --> 01:01:40,947
Ähvarda teda!
559
01:01:41,072 --> 01:01:44,117
Edward teadis, kes seda tegi.
Ja nad tulevad sulle järele.
560
01:01:45,410 --> 01:01:47,120
Ma tõesti ei usu.
561
01:01:48,663 --> 01:01:54,085
Kui palju sa tema jaoks tähendad,
kui ta jätaks su siia ilma kaitseta?
562
01:01:56,629 --> 01:01:58,965
Victoria ei oleks liiga õnnelik
kui ma su tapan
563
01:02:00,049 --> 01:02:03,970
Aga ma ei suuda vastu panna. Oled isuäratav.
564
01:02:04,262 --> 01:02:10,017
- Palun, ei! Sa aitasid meid.
- Ära karda!
565
01:02:10,435 --> 01:02:15,189
Ma olen sulle hea.
Victoria tahab sind aeglaselt tappa.
566
01:02:16,566 --> 01:02:22,238
Valus... Ma kiirustan, ma luban!
567
01:02:23,906 --> 01:02:25,199
Sa ei tunne midagi.
568
01:02:31,581 --> 01:02:33,207
Edward, ma armastan sind!
569
01:02:35,710 --> 01:02:37,211
Ma ei suuda seda uskuda!
570
01:03:44,195 --> 01:03:45,696
Isa, ma nägin neid!
571
01:03:46,155 --> 01:03:48,950
- Mis see on?
- Metsas. Nad ei ole karud.
572
01:03:49,033 --> 01:03:55,581
- Mida sa metsast otsisid?
- Nad on suured hundid.
573
01:03:55,665 --> 01:03:57,500
oled sa kindel
574
01:03:57,583 --> 01:04:01,212
Jah, ma just nägin neid. Nad otsisid... midagi.
575
01:04:02,004 --> 01:04:05,132
Hundid? kas sa oled neid näinud
576
01:04:08,427 --> 01:04:09,427
Hea.
577
01:04:10,471 --> 01:04:14,392
Harry, kas sa tahad jahile minna?
Võtke poisid kokku.
578
01:04:16,102 --> 01:04:18,437
Muidugi... ma...
579
01:04:20,106 --> 01:04:21,399
Hundid on nüüd surnud.
580
01:04:23,359 --> 01:04:25,194
Ja Laurent ütles talle, et ma olen kaitseta.
581
01:04:26,445 --> 01:04:27,488
Võit.
582
01:04:29,532 --> 01:04:32,827
- Ma peaksin jaama minema.
- Jah, peaks.
583
01:04:34,161 --> 01:04:35,830
kas sa võid majja jääda
584
01:05:01,606 --> 01:05:02,606
Bella!
585
01:05:05,443 --> 01:05:09,363
- Sa hirmutasid mind. mida kuradit sa teed
- Taganege, ronige.
586
01:05:26,047 --> 01:05:27,548
vabandan.
587
01:05:34,722 --> 01:05:35,722
Mille eest?
588
01:05:35,765 --> 01:05:40,478
Soovin, et saaksin sulle selgitada,
aga ma tõesti ei saa.
589
01:05:49,111 --> 01:05:52,323
Kas teil on kunagi olnud saladus?
et sa ei saa kellelegi öelda?
590
01:05:53,157 --> 01:05:55,618
Saladus, mis polnud sinu oma,
et saaksite seda jagada?
591
01:05:58,829 --> 01:06:02,291
Minu jaoks on see nii. Aga hullem.
592
01:06:04,293 --> 01:06:09,966
- Sa ei tea, kui piiratud ma olen.
- Ma vihkan seda asja!
593
01:06:11,258 --> 01:06:12,718
Ma vihkan seda, mida nad sinuga tegid.
594
01:06:27,650 --> 01:06:29,986
Halvim osa on see, et sa juba tead.
595
01:06:34,824 --> 01:06:39,662
Bella, kas sa mäletad, kui me rannas jalutasime,
La Pushis?
596
01:06:46,419 --> 01:06:50,965
Lugu külmadest.
597
01:06:53,759 --> 01:06:56,595
Ma saan aru, miks sa ainult seda mäletad.
598
01:07:04,562 --> 01:07:09,984
- Sa pead suutma midagi teha.
- Ei. Mul pole pääsu.
599
01:07:11,902 --> 01:07:17,241
Võib-olla peaksime mõneks ajaks ära minema.
Ainult meie kahekesi.
600
01:07:18,701 --> 01:07:19,701
kas sa teeksid seda
601
01:07:23,289 --> 01:07:24,582
Sinu jaoks jah.
602
01:07:31,589 --> 01:07:33,799
See pole midagi, mille eest ma põgeneda saaksin.
603
01:07:35,843 --> 01:07:39,472
Aga ma põgeneksin koos sinuga.
604
01:07:43,642 --> 01:07:44,727
Kui ma saaksin...
605
01:07:49,190 --> 01:07:52,109
ma pean minema. Ta otsib mind üles.
606
01:07:56,697 --> 01:07:57,698
Tule siia!
607
01:08:02,328 --> 01:08:06,040
Palun proovige meeles pidada.
608
01:08:07,917 --> 01:08:12,254
Oleks palju lihtsam, kui sa teaksid.
609
01:08:15,883 --> 01:08:20,763
ma proovin. Aga Jake... Mida sa teed? Oota!
610
01:08:28,813 --> 01:08:29,897
Jake!
611
01:08:46,872 --> 01:08:50,084
- Edward, ma kardan.
- See on õige.
612
01:08:55,798 --> 01:08:57,800
Tõsiselt, see on lihtsalt vana lugu.
613
01:08:57,883 --> 01:08:59,552
Ma ei peaks midagi ütlema...
614
01:08:59,635 --> 01:09:03,347
Kas teadsite, et Quileutes
kas nad on huntide järeltulijad?
615
01:09:18,404 --> 01:09:20,865
- Bella?
- Ma pean teda nägema.
616
01:09:22,616 --> 01:09:23,742
See pole siin.
617
01:09:25,911 --> 01:09:28,205
- Vabandust, ma pean teda nägema.
- Bella!
618
01:09:44,930 --> 01:09:46,140
mida sa tegid
619
01:09:47,600 --> 01:09:49,393
mida sa tegid Mida sa temaga tegid?
620
01:09:49,476 --> 01:09:51,145
- Lihtne!
- Ta ei tahtnud seda!
621
01:09:51,478 --> 01:09:53,647
Mida me tegime?!
mida sa tegid, mida ta sulle ütles
622
01:09:53,731 --> 01:09:54,607
Rahune maha!
623
01:09:54,690 --> 01:09:57,026
ära räägi mulle midagi
sest ta kardab sind.
624
01:10:03,532 --> 01:10:05,451
- Liiga hilja.
- Bella, tagasi!
625
01:10:06,493 --> 01:10:09,705
Paul, rahune nüüd maha!
626
01:10:18,047 --> 01:10:19,215
Bella!
627
01:10:20,424 --> 01:10:21,550
Jookse ära!
628
01:10:24,803 --> 01:10:25,803
Jookse, Jake!
629
01:11:04,301 --> 01:11:06,887
Vii Bella Emily juurde.
630
01:11:08,597 --> 01:11:10,766
Tundub, et hunt pole enam saladus.
631
01:11:16,063 --> 01:11:20,067
Alice, kas see kõik võib tõsi olla?
632
01:11:20,484 --> 01:11:22,319
Muinasjutud ja õuduslood?
633
01:11:23,112 --> 01:11:26,865
Seda ei pruugi enam eksisteerida
mitte midagi normaalset?
634
01:11:28,826 --> 01:11:30,828
Peaksime vaatama, kas Jacob on lahe.
635
01:11:30,953 --> 01:11:33,497
Loodan, et Paul on oma kihvad sellesse uppunud.
See teenib teda õigesti.
636
01:11:33,580 --> 01:11:36,709
Ei, Jacobil on annet.
Kas sa nägid teda lennul muutumas?
637
01:11:36,792 --> 01:11:39,128
Viie dollari eest
et Paul teda isegi ei puuduta.
638
01:11:39,295 --> 01:11:43,007
- Tule sisse, Bella! Me ei hammusta.
- Räägi enda eest.
639
01:11:54,685 --> 01:11:58,480
Ära vaata Emilyt,
Sami kihlatu. See ärritab teda.
640
01:12:00,649 --> 01:12:01,692
Miks ma peaksin vahtima?
641
01:12:02,359 --> 01:12:06,071
Kas sa oled näljane?
Nagu oleksin pidanud küsima...
642
01:12:13,037 --> 01:12:16,415
- Kes ta on?
- Bella Swan, kes veel?
643
01:12:19,209 --> 01:12:21,587
Kas sa oled vampiiritüdruk?
644
01:12:24,590 --> 01:12:26,884
Kas sa oled libahundi tüdruk?
645
01:12:29,553 --> 01:12:33,223
Jah. Olen ühega kihlatud.
646
01:12:36,977 --> 01:12:40,314
Jätke see ka oma vendadele.
Kõigepealt daamid.
647
01:12:40,814 --> 01:12:43,859
- Muffin?
- Muidugi, aitäh.
648
01:12:43,942 --> 01:12:47,154
Ainult Jacob leidis tee
et vältida Sami piiranguid.
649
01:12:48,030 --> 01:12:51,617
- Ta ei öelnud mulle midagi.
- See on hundi asi.
650
01:12:51,700 --> 01:12:53,970
Alfaisase korraldusi täidetakse,
kas me tahame või mitte.
651
01:12:53,994 --> 01:12:56,538
Ja me kuuleme üksteise mõtteid.
652
01:12:56,622 --> 01:13:02,461
Ole vait! Need on saladused.
Kurat küll. Tüdruk kõnnib vampiiridega.
653
01:13:04,046 --> 01:13:05,631
Sa ei saa nendega kõndida.
654
01:13:08,634 --> 01:13:13,222
- Sest nad on kiired.
- Jah? Oleme veelgi kiiremad.
655
01:13:14,848 --> 01:13:15,933
kas sa kartsid
656
01:13:18,268 --> 01:13:20,604
Te pole esimesed koletised
et ma tean.
657
01:13:20,687 --> 01:13:23,524
Jake'il on õigus,
ära karda veidrusi.
658
01:13:46,088 --> 01:13:47,214
ma vabandan.
659
01:14:01,812 --> 01:14:03,063
kas sa oled libahunt
660
01:14:05,441 --> 01:14:07,693
Jah, nii palju kui ma teadsin.
661
01:14:10,070 --> 01:14:12,698
Mõned õnnelikud hõimu liikmed
neil on geen.
662
01:14:13,532 --> 01:14:17,286
Kui vampiir linna tuleb, on palavik.
663
01:14:19,872 --> 01:14:20,873
Mononukleoos.
664
01:14:22,833 --> 01:14:24,084
Jah, ma tahaksin.
665
01:14:27,629 --> 01:14:31,592
Kas pole kuidagi võimalik seda peatada?
666
01:14:34,178 --> 01:14:36,180
See pole normaalne.
667
01:14:38,807 --> 01:14:43,645
See ei ole isiklik valik.
Nii ma sündisin, mul pole valikut.
668
01:14:44,521 --> 01:14:47,691
Milline silmakirjatseja sa oled!
Kas ma pole sulle õige koletis?
669
01:14:47,774 --> 01:14:51,445
Asi pole selles, mis sa oled, vaid selles, mida sa teed.
670
01:14:52,154 --> 01:14:57,367
Nad ei kahjusta kedagi. Sa tapad inimesi.
671
01:14:57,451 --> 01:15:02,539
- Bella, me ei tapa kedagi.
- Kes seda siis teeb?
672
01:15:03,624 --> 01:15:06,043
Asjad, mida me proovime
sind kaitsta.
673
01:15:06,543 --> 01:15:11,840
Me tapame ainult neid. Vampiirid.
674
01:15:13,509 --> 01:15:14,676
Jake, see ei saa olla!
675
01:15:14,760 --> 01:15:18,222
Ole rahulik, me ei puutu kokku
teie kallitelt Cullenitelt,
676
01:15:18,305 --> 01:15:20,015
kui see just lepingut ei riku.
677
01:15:20,390 --> 01:15:22,017
Seda ma ei mõelnud.
678
01:15:22,893 --> 01:15:26,772
Sa ei saa vampiire tappa.
See tapab su.
679
01:15:27,689 --> 01:15:31,193
Tõsine? See sabadega kaan
Pääsesin kergelt.
680
01:15:35,531 --> 01:15:38,534
- Laurent?
- Tema punapäine tüdruksõber on järgmine.
681
01:15:39,910 --> 01:15:41,036
Kas Victoria on siin?
682
01:15:41,370 --> 01:15:44,164
Oli küll. Ajasin ta minema
Kanada piirini.
683
01:15:44,248 --> 01:15:47,167
See tuleb aina tagasi. Me ei tea, mida ta tahab.
684
01:15:48,001 --> 01:15:49,002
ma tean
685
01:15:52,673 --> 01:15:53,757
Mina.
686
01:16:02,683 --> 01:16:05,394
Jää rahulikuks, me vaatame maja.
687
01:16:06,270 --> 01:16:08,146
Ta ei tule sulle ligi
või Charlie poolt.
688
01:16:09,523 --> 01:16:14,194
Ettevaatlik peab olema.
Sa isegi ei tea, kui kiire ta on.
689
01:16:14,570 --> 01:16:17,322
Teie usalduse puudumine solvab meid.
690
01:16:19,700 --> 01:16:21,577
ma peaksin minema.
691
01:16:22,995 --> 01:16:24,204
kas sa lahkud
692
01:16:25,581 --> 01:16:28,709
Jah, mul on vampiir tappa.
693
01:16:43,307 --> 01:16:48,729
Alice, minuga on kõik korras.
Vähem, kui olen üksi.
694
01:16:50,564 --> 01:16:52,232
Aga viimasel ajal olen alati selline.
695
01:16:53,150 --> 01:16:55,193
Jakob lahkus. Nad jahivad Victoriat.
696
01:16:56,028 --> 01:16:59,698
Charlie jahib Jacobit.
Ja sa oled läinud.
697
01:17:01,074 --> 01:17:02,701
Nagu Edward.
698
01:17:06,830 --> 01:17:08,290
Midagi pole järel.
699
01:17:12,252 --> 01:17:16,840
- Kas sa leidsid midagi, Harry?
- Ei. Mitte midagi.
700
01:17:24,681 --> 01:17:28,644
Aga ma tean, kuhu pean minema,
mida ma pean tegema, et teda uuesti näha.
701
01:20:27,322 --> 01:20:28,782
Ära tee seda!
702
01:20:33,870 --> 01:20:35,330
Sa tahtsid, et ma oleksin inimene.
703
01:20:38,375 --> 01:20:39,375
Vaata mind!
704
01:20:42,504 --> 01:20:43,630
Palun!
705
01:20:45,006 --> 01:20:48,009
- Minu jaoks.
- Muidu ära jää minu juurde.
706
01:20:51,555 --> 01:20:53,473
Bella, palun!
707
01:22:21,686 --> 01:22:22,771
Hingake!
708
01:22:24,606 --> 01:22:25,606
Hingake!
709
01:22:27,317 --> 01:22:29,152
Tule Bella, hinga!
710
01:22:36,493 --> 01:22:38,954
bella, kas sa kuuled mind
711
01:22:45,335 --> 01:22:46,378
Jake?
712
01:22:48,004 --> 01:22:49,004
Tule siia.
713
01:22:54,970 --> 01:23:00,058
- Mis sul mõttes oli?
- Ma tahtsin midagi näha.
714
01:23:01,101 --> 01:23:04,688
Vii ta koju.
Ma lähen Harry koju appi.
715
01:23:08,024 --> 01:23:12,112
- Mis juhtus?
- Harry Clearwateril oli südameatakk.
716
01:23:13,530 --> 01:23:16,199
Charlie ja isa on tema juures,
oma perega.
717
01:23:16,282 --> 01:23:17,325
Kas see on hea tunne?
718
01:23:19,869 --> 01:23:20,954
Ta suri.
719
01:23:24,958 --> 01:23:28,086
Mine vaheta kuivad riided vastu
ja viib su koju
720
01:23:39,556 --> 01:23:41,433
Mul on 42 kraadi.
721
01:23:44,227 --> 01:23:48,064
Jumal küll! Mu käed külmetavad.
722
01:23:50,442 --> 01:23:52,402
See peab olema meeldiv
olgu sul kunagi külm.
723
01:23:53,445 --> 01:23:58,825
- See on hundi asi.
- Ei, see on Jacobi asi.
724
01:24:00,326 --> 01:24:01,411
sul on soe
725
01:24:04,539 --> 01:24:06,249
Sa oled justkui iseenda päike.
726
01:24:10,253 --> 01:24:13,715
Kas nüüd on parem, kui sa minust tead?
727
01:24:17,010 --> 01:24:18,010
Aga...
728
01:24:23,516 --> 01:24:25,268
Sa nägid, mis Emilyga juhtus.
729
01:24:29,272 --> 01:24:33,943
Sam sai vihaseks
ja hetkeks kaotas ta kontrolli.
730
01:24:35,320 --> 01:24:37,072
Em oli liiga lähedal.
731
01:24:39,908 --> 01:24:41,868
Ta ei saa seda muuta.
732
01:24:45,246 --> 01:24:47,040
Mis siis, kui ma su peale vihastan?
733
01:24:58,635 --> 01:25:04,390
Mõnikord... ma tahan lihtsalt kaduda.
734
01:25:11,898 --> 01:25:16,736
Ma ei pea sulle seda ütlema,
735
01:25:18,696 --> 01:25:19,864
aga ma teen seda.
736
01:25:20,323 --> 01:25:21,741
Sa ei eksi.
737
01:25:25,245 --> 01:25:26,788
Ma ei luba seda.
738
01:25:29,666 --> 01:25:30,750
Kuidas?
739
01:25:34,420 --> 01:25:36,631
Ma ütlen teile alati ...
740
01:25:40,385 --> 01:25:41,719
kui eriline sa oled
741
01:26:01,906 --> 01:26:04,450
Aitäh kõige eest.
742
01:26:11,082 --> 01:26:12,082
Oota!
743
01:26:15,044 --> 01:26:17,881
- Siin on vampiir.
- Kust sa tead?
744
01:26:19,090 --> 01:26:21,467
Ma tunnen selle lõhna. Ma viin su siit kaasa.
745
01:26:23,052 --> 01:26:24,345
See on Carlisle'i auto.
746
01:26:26,181 --> 01:26:27,557
ma olen siin!
747
01:26:28,099 --> 01:26:31,561
Bella, see on trikk. Oota! Tule minuga!
748
01:26:35,148 --> 01:26:36,482
See ei tee mulle haiget.
749
01:26:36,983 --> 01:26:39,861
Kui Cullen on siin,
oleme nende territooriumil.
750
01:26:40,778 --> 01:26:43,323
Leping ütleb, et saame end kaitsta
ainult oma territooriumil.
751
01:26:43,406 --> 01:26:46,492
- Ma ei saa sind siin kaitsta.
- Pole midagi, pole vaja.
752
01:26:49,829 --> 01:26:54,459
- Ärge ületage mõõtu!
- Ära seda peale suru. Palun!
753
01:27:11,893 --> 01:27:13,228
Alice?
754
01:27:13,311 --> 01:27:15,521
- Jumal! Mida...
- Bella!
755
01:27:16,773 --> 01:27:19,776
vabandust,
aga ma ei suuda uskuda, et sa siin oled
756
01:27:20,818 --> 01:27:23,571
Kas sa tahad mulle selgitada, kuidas sa elus oled?
757
01:27:25,031 --> 01:27:27,992
- Kas me saame?
- Mul oli sinuga nägemus.
758
01:27:28,284 --> 01:27:32,455
Hüppasid kaljult alla.
Miks sa üritaksid end tappa?
759
01:27:32,538 --> 01:27:35,375
- Kuidas oleks Charlie'ga?
- Ma ei tahtnud ennast tappa.
760
01:27:36,542 --> 01:27:40,964
Ma hüppasin vette. Mul oli lõbus.
See oli lõbus.
761
01:27:43,549 --> 01:27:48,096
Ma pole kunagi kedagi sellist tundnud
altid ohule.
762
01:27:53,017 --> 01:27:57,480
- Kas sa ütlesid talle?
- Ei.
763
01:27:59,649 --> 01:28:05,655
Ta helistab meile iga paari kuu tagant.
Ta ütles, et tahab üksi olla.
764
01:28:12,120 --> 01:28:15,540
Mis see kohutav märja koera lõhn on?
765
01:28:18,668 --> 01:28:20,086
See lõhnab ilmselt nagu mina.
766
01:28:21,587 --> 01:28:25,883
- Või Jacobilt.
- Milline Jacob?
767
01:28:27,635 --> 01:28:29,929
Jacob on omamoodi libahunt.
768
01:28:31,514 --> 01:28:34,559
Bella, libahundid ei ole
parimad sõbrad!
769
01:28:35,893 --> 01:28:37,270
Räägi enda eest.
770
01:28:42,567 --> 01:28:44,152
Ma pidin veenduma, et sinuga on kõik korras.
771
01:28:46,279 --> 01:28:48,156
Nagu sa ei saaks mind siin kaitsta.
772
01:28:49,449 --> 01:28:50,742
Mind ei huvita.
773
01:28:54,954 --> 01:28:56,331
Ma ei tee talle midagi.
774
01:28:58,666 --> 01:29:02,045
Ei, sa oled lihtsalt süütu Cullen.
Ma pean silmas teist kaani
775
01:29:02,128 --> 01:29:04,106
kes püüdis Bellat tappa
sinu pärast
776
01:29:04,130 --> 01:29:06,758
- Võit?
- Jah, ta oli siin.
777
01:29:07,592 --> 01:29:12,221
Ma ei näinud teda. Ma ei näinud sind
isegi mitte siis, kui sind veest välja toodi.
778
01:29:14,182 --> 01:29:17,602
Ma ei näe sinust mööda
ja teie dulapakist.
779
01:29:17,685 --> 01:29:20,104
- Ära aja mind vihaseks!
- Lõpeta!
780
01:29:20,188 --> 01:29:22,190
- See saab olema kole.
- Lõpeta!
781
01:29:29,072 --> 01:29:31,115
Ma jätan sind natuke.
782
01:29:39,082 --> 01:29:42,376
Sa ei lähe kuhugi. Sa tuled tagasi, kas pole?
783
01:29:42,460 --> 01:29:44,003
Niipea, kui koera välja võtad.
784
01:29:53,554 --> 01:29:54,554
Ta on...
785
01:29:59,102 --> 01:30:01,979
Kas Culleneid on veel?
Kui palju on siin ja kui kauaks nad jäävad?
786
01:30:02,980 --> 01:30:05,900
Ei, see on lihtsalt Alice.
787
01:30:11,405 --> 01:30:13,407
Ja ta võib jääda nii kauaks, kui tahab.
788
01:30:16,619 --> 01:30:18,037
Kas teised tulevad tagasi?
789
01:30:25,294 --> 01:30:31,509
Ei, nii palju kui mina tean. Midagi muud?
790
01:30:36,722 --> 01:30:37,807
See on kõik.
791
01:30:40,351 --> 01:30:42,895
Kui see on kõik, jookse Sami juurde.
792
01:30:46,816 --> 01:30:48,276
Ja ma tegin seda.
793
01:30:49,819 --> 01:30:51,737
Ma jätkan oma lubaduste murdmist.
794
01:30:57,118 --> 01:30:59,162
Me ei pea seda tegema.
795
01:31:04,292 --> 01:31:05,459
Jah.
796
01:31:17,889 --> 01:31:19,015
Bella...
797
01:31:41,871 --> 01:31:42,914
Perekond Luige.
798
01:31:49,295 --> 01:31:53,382
See pole siin.
Ta töötab matustel.
799
01:32:09,774 --> 01:32:10,774
kes see oli
800
01:32:12,235 --> 01:32:14,445
- Mida?
- See on alati minu teel.
801
01:32:16,989 --> 01:32:19,742
- Kes see oli?
- Bella, tagasi!
802
01:32:19,825 --> 01:32:24,580
- Kes see oli?
- Edward. Ta arvab, et sa oled surnud.
803
01:32:25,248 --> 01:32:32,255
- Rosalie ütles talle, miks ma tulin.
- Miks sa ei lasknud mul rääkida?
804
01:32:32,546 --> 01:32:34,340
- Ta ei küsinud sinu kohta.
- Mind ei huvita!
805
01:32:34,423 --> 01:32:36,384
Bella! Ta läheb Volturisse.
806
01:32:37,802 --> 01:32:39,053
Tema tahab ka surra.
807
01:32:42,056 --> 01:32:44,809
Ta jättis su maha. Ta ei tahtnud sind enam.
kas sa mäletad
808
01:32:44,892 --> 01:32:47,687
Ma ei lase tal end tappa
sest ta tunneb end süüdi.
809
01:32:48,980 --> 01:32:50,189
Ja su isa?
810
01:32:51,399 --> 01:32:54,485
Olen 18-aastane.
Olen vaba ja jätsin talle kirja.
811
01:32:56,612 --> 01:33:01,742
Palun, Bella, jää.
812
01:33:03,411 --> 01:33:04,411
Charlie jaoks.
813
01:33:07,832 --> 01:33:11,794
- Või minu jaoks.
- Ma pean minema.
814
01:33:17,925 --> 01:33:19,260
Ma palun sind!
815
01:33:22,263 --> 01:33:23,347
Palun!
816
01:33:25,516 --> 01:33:26,809
Hüvasti, Jacob.
817
01:33:35,484 --> 01:33:36,484
Hea.
818
01:34:38,339 --> 01:34:39,673
Olete oma otsuse teinud.
819
01:34:41,008 --> 01:34:46,472
Teie kingitused on liiga kallid
hävitada.
820
01:34:47,681 --> 01:34:52,520
Aga kui sa ei ole rahul, tule meie juurde.
821
01:34:53,813 --> 01:34:57,566
Meil oleks hea meel teie andeid kasutada.
822
01:34:58,442 --> 01:35:00,444
Kas sa ei taha meiega jääda?
823
01:35:02,822 --> 01:35:07,284
- Sa tead, et see juhtub niikuinii.
- Mitte ilma põhjuseta.
824
01:35:11,497 --> 01:35:12,748
Milline raiskamine!
825
01:35:20,131 --> 01:35:21,674
Sa vist ei rentinud
see auto
826
01:35:22,049 --> 01:35:24,176
Arvasin, et sul pole selle idee vastu midagi
auto vargusest.
827
01:35:24,260 --> 01:35:25,302
Täna mitte.
828
01:35:28,931 --> 01:35:31,684
- Mida sa näed?
- Nad keeldusid temast.
829
01:35:32,601 --> 01:35:34,979
- Mis siis?
- See põhjustab skandaali.
830
01:35:35,396 --> 01:35:38,107
- See ilmub inimeste ette.
- Ei! Millal?
831
01:35:39,191 --> 01:35:41,694
See ootab lõunani,
kui päike on kõrgel taevas.
832
01:35:45,239 --> 01:35:47,616
- Alice, mine kiiremini!
- Vaata Volterrat.
833
01:36:13,017 --> 01:36:15,537
- Miks nad on punasesse riietatud?
- See on Püha Markuse püha.
834
01:36:15,936 --> 01:36:18,772
On vampiiride linnast väljaajamise aastapäev.
835
01:36:18,856 --> 01:36:22,401
See on ideaalne seade.
Volturi ei lase seda näidata.
836
01:36:22,902 --> 01:36:26,864
- Meil on viis minutit.
- Bella, hinga sügavalt.
837
01:36:33,329 --> 01:36:34,205
Alice!
838
01:36:34,288 --> 01:36:36,141
Sina oled ainus, kes
ta ei tunne teda tulemas.
839
01:36:36,165 --> 01:36:39,251
Ta loeb mu mõtteid
ta arvab, et ma valetan ja kiirustan.
840
01:36:40,294 --> 01:36:43,172
- Kuhu ma peaksin minema?
- See on kellatorni all. Mine!
841
01:38:35,659 --> 01:38:36,869
Ei!
842
01:38:39,330 --> 01:38:42,291
- Taevas...
- Sa pead siit minema.
843
01:38:43,042 --> 01:38:45,836
Ava oma silmad, vaata mulle otsa. ma elan.
844
01:38:46,545 --> 01:38:48,047
Sa pead siit minema.
845
01:38:49,340 --> 01:38:50,633
Bella.
846
01:38:57,931 --> 01:39:00,225
- Sa oled siin.
- Jah.
847
01:39:02,936 --> 01:39:04,188
Bella!
848
01:39:07,566 --> 01:39:08,609
Jah!
849
01:39:18,160 --> 01:39:20,454
Sa pidid mind veel korra nägema.
850
01:39:22,039 --> 01:39:25,584
Oleksite pidanud teadma, et ma elan
et sa ei pea end süüdi tundma.
851
01:39:29,254 --> 01:39:32,132
Nüüd võin su lahti lasta.
852
01:39:36,553 --> 01:39:38,889
Ma ei käitunud nii
sest ma tundsin end süüdi.
853
01:39:41,141 --> 01:39:43,727
Aga ma ei suutnud maailmas elada
kus sind pole olemas.
854
01:39:46,063 --> 01:39:47,064
Aga sa ütlesid...
855
01:39:47,356 --> 01:39:51,819
Ma valetasin. Ma pidin.
Sa uskusid mind nii kergesti.
856
01:39:57,533 --> 01:40:00,869
Sest sellel pole mõtet.
Mind armastada...
857
01:40:03,914 --> 01:40:06,917
Ma olen mees, mitte midagi.
858
01:40:08,711 --> 01:40:15,217
Bella, sa oled mulle kõik. Kõik.
859
01:40:41,618 --> 01:40:43,738
Seda ei lähe enam vaja
teie isanduste teenistustest.
860
01:40:43,829 --> 01:40:47,374
- Aro tahab, et sa räägiksid.
- Ühtegi seadust ei rikutud.
861
01:40:47,458 --> 01:40:50,794
Aga me peaksime ikkagi minema
sobivamas kohas.
862
01:40:51,587 --> 01:40:52,587
Hea.
863
01:40:54,214 --> 01:40:56,633
Bella, mine lõbutse
pidustusel.
864
01:40:56,717 --> 01:40:59,720
- Tüdruk tuleb meiega.
- Ei. Mine põrgusse!
865
01:41:02,139 --> 01:41:06,769
Tule... See on puhkus.
Sa ei taha stseeni teha.
866
01:41:08,228 --> 01:41:10,731
- Ei.
- Aitab!
867
01:41:12,816 --> 01:41:13,816
Jane.
868
01:41:14,860 --> 01:41:17,112
Aro saatis mind vaatama, miks see nii kaua aega võtab.
869
01:41:25,913 --> 01:41:27,498
Tee, mida ta ütleb.
870
01:41:40,427 --> 01:41:41,637
Tule nüüd!
871
01:41:45,808 --> 01:41:47,059
Ära karda.
872
01:41:48,519 --> 01:41:49,603
kas sa kardad
873
01:41:50,729 --> 01:41:51,729
Mitte.
874
01:42:30,352 --> 01:42:32,354
- Kas ta on inimene?
- Jah.
875
01:42:35,566 --> 01:42:38,151
- Kas ta teab?
- Jah.
876
01:42:39,319 --> 01:42:40,487
Miks siis...
877
01:42:42,656 --> 01:42:44,366
Ka tema tahab selleks saada.
878
01:42:44,950 --> 01:42:47,953
- Ja see saab olema.
- Või saab sellest magustoit.
879
01:42:56,503 --> 01:42:59,923
Õde, nad saatsid su ühe järele,
aga sa tõid kaks.
880
01:43:00,924 --> 01:43:01,967
Ja pool.
881
01:43:03,552 --> 01:43:04,845
Milline tark tüdruk!
882
01:43:05,012 --> 01:43:10,767
Milline meeldiv üllatus! Bella elab.
883
01:43:11,602 --> 01:43:16,982
Kas pole imeline? Ma armastan õnnelikke lõppu.
884
01:43:21,695 --> 01:43:23,405
Nad on nii haruldased!
885
01:43:30,287 --> 01:43:35,417
Tema veri tõmbab sind nii palju,
see ajab mind januseks
886
01:43:36,251 --> 01:43:38,879
Kuidas sa seda talud?
olla talle nii lähedal?
887
01:43:39,254 --> 01:43:42,049
- See on üsna raske.
- Ma näen.
888
01:43:45,552 --> 01:43:49,431
Aro oskab puudutusega lugeda
kõik mõtted, mis mul olid
889
01:43:50,307 --> 01:43:54,102
Nüüd teate kõike. Tee seda!
890
01:43:57,940 --> 01:44:01,568
Ja sa loed hingesid, Edward...
891
01:44:02,736 --> 01:44:07,115
aga sa ei oska Bella mõtteid lugeda.
892
01:44:10,494 --> 01:44:11,536
Põnev!
893
01:44:15,624 --> 01:44:21,046
Tahaksin näha, kas teete erandi
ja minu armust.
894
01:44:23,632 --> 01:44:24,967
kas sa teed mulle au
895
01:44:46,446 --> 01:44:47,446
Huvitav!
896
01:44:50,158 --> 01:44:51,368
Ma ei näe midagi.
897
01:45:01,086 --> 01:45:02,170
Kas see on...
898
01:45:03,463 --> 01:45:06,675
Vaatame, kas ta on immuunne
kõigile meie jõududele.
899
01:45:07,884 --> 01:45:09,219
Palun Jane!
900
01:45:11,388 --> 01:45:13,015
- Ei!
- Kannatused.
901
01:45:29,072 --> 01:45:30,282
Lõpetage ära!
902
01:45:31,324 --> 01:45:32,451
Lõpeta, palun!
903
01:45:33,910 --> 01:45:37,330
Lõpetage ära!
Lõpetage tema piinamine! Palun!
904
01:45:38,582 --> 01:45:39,750
Jane?
905
01:45:41,877 --> 01:45:42,877
Meister?
906
01:45:47,257 --> 01:45:48,633
Tule nüüd, mu kallis.
907
01:45:54,890 --> 01:45:56,266
See võib natuke haiget teha.
908
01:46:13,200 --> 01:46:14,534
Märkimisväärne!
909
01:46:16,828 --> 01:46:23,251
See peatab meid kõiki. Mida me sellega teeme?
910
01:46:23,877 --> 01:46:26,755
Sa juba tead, mida sa tegema hakkad, Aro.
911
01:46:27,923 --> 01:46:31,551
Ta teab liiga palju, ta on ohtlik.
912
01:46:36,181 --> 01:46:37,557
Tõsi.
913
01:46:41,603 --> 01:46:42,979
Felix?
914
01:46:46,775 --> 01:46:47,859
Ei!
915
01:47:49,462 --> 01:47:52,382
Palun! Ei! Palun!
916
01:47:55,343 --> 01:47:58,638
Tapke mind, mitte teda.
917
01:48:09,691 --> 01:48:11,860
Erakordne!
918
01:48:13,695 --> 01:48:17,991
Sa annaksid oma elu ühe meie eest.
919
01:48:19,367 --> 01:48:24,539
Vampiir. Hingeta koletis.
920
01:48:24,623 --> 01:48:25,874
Jäta ta rahule!
921
01:48:30,670 --> 01:48:35,217
Sa ei tea tema hingest midagi.
922
01:48:46,645 --> 01:48:48,230
Kui kurb!
923
01:48:50,607 --> 01:48:54,110
Kui sa tahad anda talle surematust...
924
01:49:02,953 --> 01:49:03,954
Oota!
925
01:49:06,039 --> 01:49:07,499
Bella on meie oma.
926
01:49:09,751 --> 01:49:10,877
Ma nägin seda.
927
01:49:12,921 --> 01:49:14,464
Ma muudan selle ise.
928
01:49:48,832 --> 01:49:50,041
Meeldiv!
929
01:49:50,667 --> 01:49:55,380
Vaata, mida sa nägid
enne kui see juhtub.
930
01:49:58,258 --> 01:50:04,889
Teie armud teevad teid
huvitav surematu.
931
01:50:06,349 --> 01:50:08,226
Isabella.
932
01:50:12,856 --> 01:50:16,318
Mine! Ole valmis.
933
01:50:17,652 --> 01:50:19,529
Lõpetame kiiremini!
934
01:50:21,614 --> 01:50:23,742
Heidi peab saabuma.
935
01:50:25,618 --> 01:50:30,457
- Tänan teid külastamast.
- Me tagastame teene.
936
01:50:30,540 --> 01:50:33,710
Soovitan sul oma sõna pidada
niipea kui võimalik.
937
01:50:33,793 --> 01:50:35,754
Sa ei saa teist võimalust.
938
01:50:37,797 --> 01:50:40,300
Hüvasti, mu noored sõbrad!
939
01:50:47,349 --> 01:50:51,144
- Kena saak, Heidi!
- Jah, nad näevad mahlased välja.
940
01:50:51,436 --> 01:50:52,771
Hoidke see ka minu jaoks.
941
01:50:54,189 --> 01:50:56,900
Seda teed, palun! Ära koli ära.
942
01:51:11,873 --> 01:51:13,333
Lõpetage ära!
943
01:51:24,177 --> 01:51:25,178
sa oled siin
944
01:51:27,639 --> 01:51:29,015
sa saad magada
945
01:51:32,977 --> 01:51:34,687
Ma olen siin, kui sa ärkad.
946
01:51:39,067 --> 01:51:46,074
Bella, ma olen läinud
lihtsalt sellepärast, et ma arvasin, et kaitsen sind.
947
01:51:48,701 --> 01:51:54,999
Ma tahtsin, et sul oleks selleks võimalus
normaalne, õnnelik elu.
948
01:51:58,586 --> 01:52:00,713
Sul oli nii lihtne lahkuda!
949
01:52:03,550 --> 01:52:07,011
See oli kõige raskem
mida oleme 100 aasta jooksul teinud.
950
01:52:14,060 --> 01:52:19,774
Ma vannun, et ma ei vea sind enam alt.
951
01:52:21,734 --> 01:52:22,944
Mul on nii kahju!
952
01:52:25,780 --> 01:52:27,699
- Siin tuleb Charlie.
- Tere!
953
01:52:30,785 --> 01:52:34,247
- Kas tunnete end hästi?
- Jah.
954
01:52:38,001 --> 01:52:39,627
Isa, sa ei pea muretsema.
955
01:52:40,545 --> 01:52:44,591
viimati sa seda ütlesid
sa lahkusid ja ma ei näinud sind kolm päeva.
956
01:52:46,718 --> 01:52:48,344
Mul on nii kahju, isa.
957
01:52:50,388 --> 01:52:54,184
Bella, ära tee mulle seda enam.
958
01:52:56,853 --> 01:52:57,937
Mitte kunagi.
959
01:53:00,815 --> 01:53:04,819
Teid karistatakse elu lõpuni.
960
01:53:05,987 --> 01:53:06,987
Hea.
961
01:53:17,624 --> 01:53:19,626
Me ei riku ühtegi reeglit.
962
01:53:23,338 --> 01:53:28,343
Ta ütles, et ma ei saa uksest sisse minna.
Tulin akna juurde.
963
01:53:33,014 --> 01:53:34,766
Ta ei andesta mulle kergelt.
964
01:53:38,019 --> 01:53:39,019
ma tean
965
01:53:41,356 --> 01:53:42,357
kas sa saad
966
01:53:46,569 --> 01:53:51,491
Ma loodan seda, sest ma ei tea
kuidas elada ilma sinuta
967
01:53:56,329 --> 01:53:57,329
Tule siia.
968
01:54:15,557 --> 01:54:22,564
Pärast seda, kui Alice mind muudab,
sa ei saa minust lahti
969
01:54:24,691 --> 01:54:26,234
Sind pole vaja muuta.
970
01:54:27,694 --> 01:54:30,154
Saladuse hoidmiseks on viise
Volturi vastu.
971
01:54:32,824 --> 01:54:35,285
Ei... Ei!
972
01:54:41,958 --> 01:54:43,543
Tead, mida ma tahan.
973
01:54:46,212 --> 01:54:49,382
Ma tean, kui palju ma sinult nõuan.
974
01:54:51,509 --> 01:54:54,679
Kõige õigem oleks paluda teil hääletada.
975
01:54:55,346 --> 01:54:57,765
- Sa ei tea, millest sa räägid.
- Ole vait!
976
01:54:59,976 --> 01:55:03,563
- Alice?
- Ma pean sind juba oma õeks.
977
01:55:07,984 --> 01:55:09,611
- Jah.
- Aitäh.
978
01:55:09,694 --> 01:55:15,575
Ma hääletan ka jah. See saab olema tore
ei taha sind alati tappa.
979
01:55:18,995 --> 01:55:20,079
vabandan.
980
01:55:22,457 --> 01:55:25,209
Ma vabandan oma käitumise pärast.
981
01:55:26,252 --> 01:55:29,631
Olen teile selle eest tänulik
et sul oli julgust mu vend päästa.
982
01:55:32,050 --> 01:55:34,969
Aga ma poleks seda elu valinud
minu jaoks
983
01:55:37,931 --> 01:55:40,600
Soovin, et oleksin olnud keegi
kes minu poolt "ei" hääletab.
984
01:55:44,228 --> 01:55:45,480
Nii et ma ütlen ei.
985
01:55:47,273 --> 01:55:49,025
Ma hääletan "pagan jah".
986
01:55:51,152 --> 01:55:53,529
Võime Volturitega võidelda ka muul viisil.
987
01:55:53,613 --> 01:55:57,659
ma juba kaalun
et olete osa perekonnast. Jah.
988
01:56:04,248 --> 01:56:05,625
Miks sa seda minuga teed?
989
01:56:08,252 --> 01:56:09,337
Sa tead, mida see tähendab.
990
01:56:09,504 --> 01:56:13,049
Sa otsustasid mitte elada ilma temata.
Nii et mul pole valikut.
991
01:56:14,175 --> 01:56:15,426
Ma ei taha oma poega kaotada.
992
01:56:22,392 --> 01:56:26,562
Ootan lõpetamist,
tee see Charlie jaoks lihtsamaks.
993
01:56:31,401 --> 01:56:33,569
Edward, ma tahan, et sa seda teeksid.
994
01:56:41,244 --> 01:56:42,662
Ta tahab minuga rääkida.
995
01:56:46,457 --> 01:56:49,877
- Sa oled praegu elus.
- Ta arvab, et hoian sind temast eemal.
996
01:56:50,753 --> 01:56:52,422
Lõpetage minu mõtetesse sattumine!
997
01:56:54,257 --> 01:56:57,885
Jacob, ma tean, et sul on mulle midagi öelda.
998
01:57:00,179 --> 01:57:02,557
Aga ma tahan enne midagi öelda,
kui võimalik.
999
01:57:05,226 --> 01:57:06,227
Aitäh.
1000
01:57:09,731 --> 01:57:13,192
Aitäh Bella kaitsmise eest
kui ma seda ei teinud.
1001
01:57:13,735 --> 01:57:19,782
Jah, sa ei teinud seda.
Ja ma ei kaitsnud teda sinu eest.
1002
01:57:20,533 --> 01:57:23,911
Igatahes olen tänulik.
Aga nüüd olen siin.
1003
01:57:24,203 --> 01:57:26,497
Ja ma ei jäta tema kõrvale
kui siis, kui ta mul seda palub.
1004
01:57:27,123 --> 01:57:28,124
Näeme...
1005
01:57:31,210 --> 01:57:33,421
Minu kord on rääkida.
1006
01:57:38,051 --> 01:57:40,428
tuletan teile meelde
asutamislepingu olulise punkti kohta.
1007
01:57:41,679 --> 01:57:44,515
- Ma ei unustanud.
- Mis oluline punkt?
1008
01:57:45,475 --> 01:57:49,645
Kui üks neist hammustab inimest,
vaherahu lõppeb.
1009
01:57:51,647 --> 01:57:54,192
Aga kui see on minu valik
sellel pole sinuga midagi pistmist.
1010
01:57:54,609 --> 01:57:58,988
Ma ei lase sul seda teha.
Sa ei saa olema nagu nemad, Bella.
1011
01:57:59,739 --> 01:58:03,826
- See pole sinu otsus.
- Sa tead, mida me sinuga teeme.
1012
01:58:03,910 --> 01:58:06,162
- Mul ei ole valikut.
- Bella, tule palun!
1013
01:58:06,662 --> 01:58:07,705
Oota!
1014
01:58:09,749 --> 01:58:11,667
Kas see teeb mulle haiget? Loe tema mõtteid.
1015
01:58:19,717 --> 01:58:20,760
Jake...
1016
01:58:27,683 --> 01:58:28,851
ma armastan sind
1017
01:58:33,898 --> 01:58:40,905
Palun... ära sunni mind valima.
1018
01:58:47,829 --> 01:58:49,205
Sest ma valin ta.
1019
01:58:53,209 --> 01:58:54,794
Ta jääb alati valituks.
1020
01:59:02,510 --> 01:59:03,510
Bella...
1021
01:59:11,644 --> 01:59:14,397
- Hüvasti, Jacob!
- Ära räägi tema eest!
1022
01:59:19,485 --> 01:59:20,485
Bella, mine!
1023
01:59:23,197 --> 01:59:24,198
Lõpeta ära!
1024
01:59:26,617 --> 01:59:30,288
Lõpeta ära!
Kui sa teed endale haiget, teed haiget ka mulle.
1025
01:59:50,433 --> 01:59:51,433
Jake...
1026
02:00:06,616 --> 02:00:10,536
Tal on õigus.
Sa ei tohiks lõpetada nagu mina.
1027
02:00:16,375 --> 02:00:17,627
Ma ei saa seda üksi teha.
1028
02:00:21,088 --> 02:00:22,465
Palun oodake.
1029
02:00:30,014 --> 02:00:32,683
Andke mulle veel viis aastat.
1030
02:00:38,314 --> 02:00:39,482
Seda on liiga palju.
1031
02:00:44,403 --> 02:00:45,403
Kolm?
1032
02:00:50,493 --> 02:00:52,036
Sa oled nii kangekaelne!
1033
02:00:54,163 --> 02:00:55,414
Mida sa ootad?
1034
02:01:05,299 --> 02:01:12,306
Mul on üks tingimus, kui soovite, et ma seda teen.
1035
02:01:17,144 --> 02:01:20,690
- Millise?
- Olgu see igavesti.
1036
02:01:23,150 --> 02:01:24,402
Seda ma sinult palun.
1037
02:01:36,163 --> 02:01:37,873
Abiellu minuga, Bella.